1
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
ADAPTED FROM
JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

2
00:01:47,120 --> 00:01:48,400
WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:01:54,480 --> 00:01:57,440
"Number 1, Li Xun,
of Applied Technology Class 1,"

4
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
Applied Technology Department.

5
00:02:02,680 --> 00:02:03,600
Is Li Xun here?

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
WELCOME, NEW STUDENTS

7
00:02:19,320 --> 00:02:20,880
LET YOUR DREAMS SET SAIL

8
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
Zhu Yun.

9
00:03:05,560 --> 00:03:07,040
Betrayers shall go to hell.

10
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
Just consider me a betrayer.

11
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
Anyway, this sort of thing

12
00:03:13,760 --> 00:03:15,320
doesn't hold me back.

13
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
It doesn't matter if I go to hell.

14
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
I have a lot of experience.

15
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
I have never loved you.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Li Xun!

17
00:04:16,959 --> 00:04:17,880
What's wrong?

18
00:04:18,920 --> 00:04:20,079
Did you have a nightmare?

19
00:04:23,400 --> 00:04:24,360
Are you okay?

20
00:04:25,520 --> 00:04:26,400
Yes.

21
00:04:26,960 --> 00:04:27,800
Excuse me, miss.

22
00:04:28,440 --> 00:04:29,960
Ladies and gentlemen,

23
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
welcome aboard
this flight to Shanghai, China.

24
00:04:33,040 --> 00:04:35,360
Our total flight time will be 13 hours.

25
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
We will arrive in the city in 2 hours.

26
00:04:37,480 --> 00:04:39,280
We're almost home. Cheer up.

27
00:05:03,560 --> 00:05:04,480
Xiuzhu,

28
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
why did you come back this time?

29
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
I happen to have something to do,

30
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
so I came with Zhu Yun.

31
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
By the way, my parents asked me

32
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
to bring you some gifts.

33
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Thank you very much.

34
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
When we get visas someday,

35
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
-we will visit them.
-Right.

36
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
That's great.

37
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
Okay, no problem.

38
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
-Okay, get in the car.
-Okay.

39
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
At the end of last year,

40
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
another highway
from Shanghai to Linyang was opened,

41
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
so the trip is faster now.

42
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
It's only about two hours.

43
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
China has changed so much.

44
00:05:40,200 --> 00:05:41,720
I can't recognize these places

45
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
after being abroad for a few years.

46
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
Yes.

47
00:05:45,400 --> 00:05:46,520
Tell me about it.

48
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
Yunyun, look.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,880
A playground will be built over there.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,680
Here we are.

51
00:05:55,640 --> 00:05:56,600
Finally.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
This sounds great.

53
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
You're so thoughtful.

54
00:06:17,760 --> 00:06:18,640
Great.

55
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
Yunyun.

56
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Wash it or it might make you sick.

57
00:06:28,720 --> 00:06:29,560
It's fine.

58
00:06:31,200 --> 00:06:32,440
You made so many dishes.

59
00:06:34,600 --> 00:06:37,360
What kind of relationship are you in?

60
00:06:38,080 --> 00:06:39,320
We're friends.

61
00:06:39,400 --> 00:06:40,720
What kind of friends?

62
00:06:41,320 --> 00:06:43,480
We're just simple friends.

63
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
What do you think?

64
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
What do you mean?

65
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Xiuzhu is often traveling internationally.

66
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
I was busy with my work visa all year.

67
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
We rarely met up.

68
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
You're not young. You're 25 years old.

69
00:06:59,520 --> 00:07:01,240
We have different things to do

70
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
at different stages in life.

71
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
We should study hard in school.

72
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
After graduation,

73
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
we should work hard and build a family.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
Now that you have a stable job,

75
00:07:10,240 --> 00:07:12,120
you should change your focus.

76
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
I think Xiuzhu is a good catch.

77
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
You disliked him for his poor grades.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
That was when he was a kid.

79
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
But he has a good character

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,440
and he's kind and considerate.

81
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
It isn't easy

82
00:07:26,160 --> 00:07:28,920
for a boy to be so kind and considerate.

83
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
HUAIJIANG PRISON MANAGEMENT BRANCH

84
00:07:35,880 --> 00:07:36,800
LINXI DISTRICT

85
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
Process this certificate
at the police station.

86
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
CERTIFICATE OF RELEASE

87
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
Take your possessions.

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
Go on.

89
00:08:56,000 --> 00:09:02,640
RUICHENGXIN

90
00:09:02,720 --> 00:09:06,360
CHESS AND CARDS ROOM

91
00:09:09,680 --> 00:09:13,400
CHESS AND CARDS ROOM

92
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
CHESS AND CARDS ROOM

93
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
This damned kettle doesn't work.

94
00:09:44,280 --> 00:09:45,160
Sir!

95
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
LandP NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD.

96
00:10:20,600 --> 00:10:22,680
A BUSINESS INNOVATION MODEL
IN THE GAME INDUSTRY

97
00:10:22,760 --> 00:10:25,400
It's noisy in this old hostel.

98
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
It might be older than me.

99
00:10:27,800 --> 00:10:30,120
But it's larger than a cell.

100
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
What are you doing?

101
00:10:36,960 --> 00:10:38,200
I visited this company.

102
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
It's in a new building downtown.

103
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
It's luxurious.

104
00:10:41,600 --> 00:10:42,680
When are we going there?

105
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Tomorrow.

106
00:10:46,560 --> 00:10:47,680
What can I do for you?

107
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
LandP, a famous game company in China,

108
00:10:51,960 --> 00:10:52,840
will soon go public.

109
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
We recently had an interview

110
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
with Gao Jianhong, the chairman of LandP.

111
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
We have continually increased
our innovation competitiveness

112
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
as this has always been our goal.

113
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
The domestic game market pattern

114
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
in the coming years

115
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
will see no fundamental changes.

116
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
As the first tier has a firm foothold,

117
00:11:09,840 --> 00:11:12,120
it's difficult for new teams and companies

118
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
to enter the market.

119
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
I want to see Gao Jianhong.

120
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Okay, please wait.

121
00:11:28,680 --> 00:11:29,520
Okay.

122
00:11:46,000 --> 00:11:48,040
We gave Dark Blue our maximum offer

123
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
after two rounds of negotiations,

124
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
but they still refused to sell.

125
00:11:52,920 --> 00:11:53,880
Try again.

126
00:11:54,840 --> 00:11:55,960
As for the price…

127
00:11:57,640 --> 00:11:58,840
They can make any offer.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
It mustn't cost more
than making it in-house.

129
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
Here we are.

130
00:12:42,480 --> 00:12:43,640
Let me walk you in.

131
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
-I'll go alone.
-Okay.

132
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Ren Di?

133
00:13:03,320 --> 00:13:04,520
Ren Di?

134
00:13:10,680 --> 00:13:11,600
Ren Di?

135
00:13:14,600 --> 00:13:15,440
Ren Di?

136
00:13:23,000 --> 00:13:24,040
Ren Di?

137
00:13:28,840 --> 00:13:29,880
Hey.

138
00:13:37,000 --> 00:13:38,920
Don't shout so loudly.

139
00:13:39,800 --> 00:13:41,360
The door downstairs was unlocked.

140
00:13:41,440 --> 00:13:43,720
Can you be more cautious?

141
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
I can't remember

142
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
how I came back yesterday.

143
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Don't, dear! Don't open it.

144
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
-What?
-Did you forget that I'm a vampire?

145
00:13:51,880 --> 00:13:53,160
I'm afraid of the light.

146
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Get up and take a bath now.

147
00:13:55,120 --> 00:13:55,960
Hurry up.

148
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
My mom gave me three days to stay here.

149
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
You get one day.

150
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
I'll wait for you outside.

151
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
Okay.

152
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Of course, some said

153
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
that giants can monopolize popularity,

154
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
but not creativity.

155
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
I quite agree with that.

156
00:14:09,400 --> 00:14:10,680
We never exclude competition

157
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
with new companies.

158
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
Of course, to some extent…

159
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Did you see the LandP building
on your way here?

160
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
It's impressive.

161
00:14:20,520 --> 00:14:23,680
Now LandP is leading
the domestic game market.

162
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
They monopolize the industry.

163
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
But they produced several games

164
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
by copying foreign games.

165
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
They copy everything that others release

166
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
and their games have higher sales.

167
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Didn't you know about this?

168
00:14:37,600 --> 00:14:39,760
I paid no attention to it
after going abroad.

169
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
Zhu Yun.

170
00:14:46,880 --> 00:14:48,680
LandP means a lot to you.

171
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
Forget that man.

172
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
But can you forget the company?

173
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
It has nothing to do with me.

174
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
I want to drink.

175
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Okay.

176
00:15:12,880 --> 00:15:14,000
Choose as you like.

177
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
When were you released?

178
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
A reduced sentence?

179
00:15:54,080 --> 00:15:55,840
What are your plans for the future?

180
00:16:01,760 --> 00:16:04,440
Now that you're free, lead a good life.

181
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
Don't make mistakes again.

182
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
The company is doing well,

183
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Mr. Gao.

184
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Let's get back to business.

185
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
I have something to do later,

186
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
so I won't talk nonsense with you.

187
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
You didn't come to me today

188
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
to talk about the past, right?

189
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Cut the euphemisms.

190
00:16:38,720 --> 00:16:41,320
Tell me what you want.

191
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
If Li Xun hadn't been imprisoned,

192
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
LandP wouldn't

193
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
have been reduced to a copycat.

194
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Reduced?

195
00:16:56,640 --> 00:16:58,280
They're doing well, aren't they?

196
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
I remember
what both of you said back then.

197
00:17:02,320 --> 00:17:03,960
"It's the vision of LandP

198
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
to improve the cure rate of cancer by 1%."

199
00:17:06,599 --> 00:17:07,920
Listen to that.

200
00:17:08,000 --> 00:17:09,319
What a lofty vision!

201
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
However, if you're shameless enough,

202
00:17:13,760 --> 00:17:15,200
you can have fame and wealth.

203
00:17:16,079 --> 00:17:17,599
As soon as Li Xun is released,

204
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
he'll get what he wants.

205
00:17:20,319 --> 00:17:21,520
Perhaps, as he said,

206
00:17:22,040 --> 00:17:23,200
that is who he is.

207
00:17:24,400 --> 00:17:26,319
Perhaps he had no choice.

208
00:17:27,079 --> 00:17:28,960
Look, when he was imprisoned,

209
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
he could only leave the company
to Gao Jianhong.

210
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Back in college,

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
the three of you were best friends.

212
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
Besides you,

213
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
he trusted Jianhong the most.

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
You had better take this chance.

215
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
After all, we won't meet each other often.

216
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
I'll ask you one last time.

217
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
What do you want to do?

218
00:18:09,680 --> 00:18:10,960
What you will do

219
00:18:11,040 --> 00:18:12,280
is your own business.

220
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
We've been friends for so many years.

221
00:18:15,400 --> 00:18:16,920
I'll offer a buyout today

222
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
to ensure you a decent life.

223
00:18:21,200 --> 00:18:23,040
Tell me how much you want.

224
00:18:23,120 --> 00:18:24,480
I won't bargain.

225
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Gao Jianhong.

226
00:18:35,160 --> 00:18:36,280
Listen up.

227
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Betrayers

228
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
have to pay a price.

229
00:19:06,120 --> 00:19:07,040
How did it go?

230
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
Okay, let's eat first.

231
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Actually, I can guess

232
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
even if you don't tell me.

233
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Don't blame him for this.

234
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
This happens all over the world.

235
00:19:24,440 --> 00:19:26,120
When I was just released,

236
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
even my parents shunned me.

237
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
You're just his former classmate.

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
So-called friends are bullshit.

239
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
Close friends are likely to betray you.

240
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Why don't you come with me?

241
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
After all, we were cellmates.

242
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Since being released a month ago,

243
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
I've been waiting for you.

244
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
I can help you with whatever you want.

245
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
I trust you, so I'll work with you.

246
00:19:52,120 --> 00:19:53,080
Now we're free.

247
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
With our skills,

248
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
we can easily make a fortune

249
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
using computers and the Internet.

250
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
That isn't what I want.

251
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
What do you want?

252
00:20:07,760 --> 00:20:10,000
Come on. It's not worth sharing his end.

253
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
Share his end?

254
00:20:13,640 --> 00:20:14,600
Does he deserve it?

255
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
I don't understand.

256
00:20:19,160 --> 00:20:20,120
Even if we go abroad,

257
00:20:20,200 --> 00:20:21,960
you can still get revenge, right?

258
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
You've been out of the industry

259
00:20:23,720 --> 00:20:25,360
for a very long time.

260
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
How hard do you want to try

261
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
to overthrow such a big company

262
00:20:28,600 --> 00:20:30,040
by proper means?

263
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
There is a simpler way.

264
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
Why won't you try it?

265
00:20:40,640 --> 00:20:42,400
Stop eating. Say something.

266
00:20:43,800 --> 00:20:45,480
I don't need to avoid them.

267
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
I'm not used to simple.

268
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
I don't care if it's hard.

269
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
What matters is showing them

270
00:20:55,800 --> 00:20:57,120
the price that they have to pay.

271
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
Do you feel regret?

272
00:21:14,520 --> 00:21:16,800
Forget him

273
00:21:20,480 --> 00:21:26,880
Wipe away tears and send him away

274
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
Like two parallel lines

275
00:21:34,560 --> 00:21:38,360
We will not be concerned
About each other again

276
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
-The ruins of time
-Li Xun.

277
00:21:45,800 --> 00:21:50,320
-Turn into a lonely island of one…
-I'm serious.

278
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
No matter what you want to do

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
or what your goal is,

280
00:21:55,680 --> 00:21:57,320
you can count me in.

281
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
I'm not joking.

282
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
I mean it.

283
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
I know.

284
00:23:18,000 --> 00:23:18,840
What is it?

285
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Did you leave something behind?

286
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
A light-red color

287
00:23:33,440 --> 00:23:35,760
THIS SOUNDS SO AWESOME

288
00:23:35,840 --> 00:23:39,320
-The ruins of time
-Here.

289
00:23:39,400 --> 00:23:41,960
Turn into a lonely island of one

290
00:23:42,040 --> 00:23:43,200
When were you released?

291
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Yesterday.

292
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
I'm glad that you're out.

293
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
It seems that you behaved.

294
00:23:55,200 --> 00:23:57,080
I developed a management system for them.

295
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
You developed a system
to imprison yourself.

296
00:24:00,480 --> 00:24:02,760
Amazing. That's typical of you.

297
00:24:05,600 --> 00:24:07,160
Are you adjusting well?

298
00:24:07,240 --> 00:24:08,440
Does Zhu Yun know…

299
00:24:12,000 --> 00:24:13,160
She just left.

300
00:24:13,240 --> 00:24:14,400
She may not know.

301
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
Aren't you going to see her?

302
00:24:18,960 --> 00:24:19,880
No.

303
00:24:20,640 --> 00:24:23,560
I came to you today for something else.

304
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
What is it?

305
00:24:27,200 --> 00:24:28,440
Do you remember

306
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
what we talked about at the bar?

307
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Thank you.

308
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Thank you.

309
00:24:35,160 --> 00:24:36,560
We're Light Red.

310
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
Will you?

311
00:24:37,560 --> 00:24:39,880
You'll be our boss if you invest in us.

312
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
You'll have a share of our band.

313
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
You'll be paid at the agreed rate

314
00:24:43,200 --> 00:24:44,960
when the band makes a profit.

315
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
Did you come for money?

316
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
Did you come to me for money?

317
00:24:58,520 --> 00:24:59,440
Yes.

318
00:25:03,040 --> 00:25:05,360
Li Xun, your company with Gao Jianhong

319
00:25:05,440 --> 00:25:07,000
will go public soon.

320
00:25:07,080 --> 00:25:09,280
You'll appear on the Fortune List soon.

321
00:25:09,360 --> 00:25:11,200
Why would you care about spare change?

322
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
Everyone wants money.

323
00:25:16,680 --> 00:25:17,600
Okay.

324
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
I'll give it to you.

325
00:25:19,840 --> 00:25:22,280
I'll double it to make it a round figure.

326
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Is that enough?

327
00:25:25,040 --> 00:25:26,800
I can't believe that money

328
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
is the only connection between us.

329
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
Zhu Yun is actually right.

330
00:25:31,600 --> 00:25:32,920
This is who you are.

331
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
But it's fine to hide it from her.

332
00:25:43,840 --> 00:25:45,160
Don't disturb her happy life.

333
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Do you remember Tian Xiuzhu?

334
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
He came back with Zhu Yun this time.

335
00:26:00,240 --> 00:26:01,280
You don't believe it?

336
00:26:03,680 --> 00:26:05,120
I think they came back

337
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
to get married.

338
00:26:20,840 --> 00:26:21,880
Is that all?

339
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
I don't have cash here.

340
00:26:26,120 --> 00:26:27,200
Name your price.

341
00:26:27,280 --> 00:26:28,600
I'll transfer it tomorrow.

342
00:26:29,920 --> 00:26:30,880
See you.

343
00:26:46,880 --> 00:26:48,200
As an excellent local artist,

344
00:26:48,280 --> 00:26:50,320
Mr. Tian Xiuzhu has donated Rocky,

345
00:26:50,920 --> 00:26:54,200
his most representative work,

346
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
to our gallery.

347
00:26:55,920 --> 00:26:59,520
It will enrich our collection

348
00:27:00,120 --> 00:27:01,760
and reflect, to a greater extent,

349
00:27:01,840 --> 00:27:03,880
our concern and deep participation

350
00:27:04,440 --> 00:27:06,520
in various contemporary art phenomena

351
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
in China.

352
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
Congratulations.

353
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
-Thank you.
-You're young and promising.

354
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
Congratulations, Mr. Tian.

355
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
I remember when I returned

356
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
for the exhibition six years ago,

357
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
you were also mesmerized by this painting.

358
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
I wondered what it meant

359
00:27:53,440 --> 00:27:56,280
when you chose to study my painting

360
00:27:57,040 --> 00:27:59,880
instead of sparing a glance

361
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
at Giorgione's The Tempest.

362
00:28:02,120 --> 00:28:02,960
What does it mean?

363
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
You have no interest in art.

364
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
That's true.

365
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Lin Xun.

366
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
"Xun."

367
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
-Don't you like looking at it?
-Wait.

368
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
-Come, look!
-No!

369
00:28:16,840 --> 00:28:17,680
Go on.

370
00:28:18,800 --> 00:28:19,880
Go there. Go.

371
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
Go on.

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,920
Get closer to it. Come on.

373
00:28:38,280 --> 00:28:39,160
Have you finished?

374
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
It can be processed abroad.

375
00:28:40,840 --> 00:28:42,200
I don't have to return again.

376
00:28:43,080 --> 00:28:44,920
Your phone kept ringing in your bag.

377
00:28:52,040 --> 00:28:54,280
REN DI, 4 MISSED CALLS

378
00:28:54,360 --> 00:28:55,280
How rare.

379
00:28:55,360 --> 00:28:56,920
You got up so early today.

380
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Zhu Yun.

381
00:28:58,840 --> 00:29:00,640
Do you have plans to return

382
00:29:00,720 --> 00:29:02,120
after you leave this time?

383
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
I won't be coming back in the near future.

384
00:29:07,240 --> 00:29:08,600
Are you busy today?

385
00:29:08,680 --> 00:29:10,440
No. What's up?

386
00:29:10,520 --> 00:29:12,040
Bring Mr. Tian

387
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
and help me with a favor.

388
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
I hired a design company

389
00:29:15,320 --> 00:29:16,960
to design an album cover for me.

390
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
Ask Mr. Tian to check it for me.

391
00:29:19,080 --> 00:29:21,960
If there is no problem, pay them for me.

392
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
That is important business.

393
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
You should do it yourself.

394
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
As a star,

395
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
I won't do such things in person.

396
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
Enough nonsense.

397
00:29:34,240 --> 00:29:36,480
I'll write a check and send it to you.

398
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
Can't you transfer it directly?

399
00:29:39,640 --> 00:29:40,920
No.

400
00:29:42,080 --> 00:29:43,320
I need to ask Xiuzhu.

401
00:29:44,120 --> 00:29:44,960
I don't care.

402
00:29:45,040 --> 00:29:46,760
Anyway, you have to help me today.

403
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Then will you do me a favor, Mr. Tian?

404
00:29:53,800 --> 00:29:54,680
Zhu Yun,

405
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
dress nicely.

406
00:29:56,320 --> 00:29:57,560
Don't embarrass our band.

407
00:29:57,640 --> 00:29:58,600
I know.

408
00:30:42,040 --> 00:30:42,960
Li Xun.

409
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
What kind of person
can be called a princess?

410
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
First,

411
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
a princess

412
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
should have clear eyes.

413
00:30:57,840 --> 00:30:58,760
Second,

414
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
she should be innocent and fragile.

415
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
Thank you.

416
00:31:28,400 --> 00:31:30,960
Even stars tend to pay with checks now.

417
00:31:31,040 --> 00:31:33,440
I suggested a transfer,
but she said there is a limit.

418
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Give it a try.

419
00:31:43,360 --> 00:31:44,720
How much is an album cover design

420
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
in China nowadays?

421
00:31:45,880 --> 00:31:47,400
A lot, it seems.

422
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
Maybe you should switch careers.

423
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
I think it's a good idea.

424
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
I'll think about it.

425
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
This is for you.

426
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
How much is it? Do you want to look?

427
00:32:02,880 --> 00:32:03,760
Have a look.

428
00:32:03,840 --> 00:32:04,960
You look.

429
00:32:07,640 --> 00:32:08,960
-Is it delicious?
-Yes.

430
00:32:13,280 --> 00:32:14,360
Excuse me.

431
00:32:14,440 --> 00:32:15,320
Okay.

432
00:33:10,520 --> 00:33:11,600
Are you looking for Li Xun?

433
00:33:13,800 --> 00:33:15,680
Who are you? Where is he?

434
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Are you his friend who is in a band?

435
00:33:19,920 --> 00:33:21,560
Thank you. I'm here for the money.

436
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
Is this for Li Xun?

437
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
Kid, tell me.

438
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
What's your connection to Li Xun?

439
00:33:29,640 --> 00:33:30,760
I'm not a kid.

440
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
If you won't pay, just say so.

441
00:33:34,320 --> 00:33:36,560
I find those around Li Xun are hypocrites.

442
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
-Where is he?
-None of your business!

443
00:33:39,080 --> 00:33:39,920
Li Xun.

444
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
"Kid."

445
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
You…

446
00:34:39,639 --> 00:34:40,880
Where is Li Xun?

447
00:34:40,960 --> 00:34:42,120
Who are you?

448
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
Let him go.

449
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Who is Li Xun?

450
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
He ranked first

451
00:35:31,960 --> 00:35:34,040
in our province's
college entrance examination.

452
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
He is so…

453
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
Arrogant.

454
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
What's this?

455
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
South Gate, Room 312.

456
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
A private room outright?

457
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
That's indecent.

458
00:35:43,360 --> 00:35:45,760
I'll never speak to him again.